Bienvenue sur Ciseuleurs de Mots!
Tout d'abord, inscris-toi, connecte-toi et fait ta prez ou poste un petit message dans notre Livre d'Or ! Nous te souhaitons bonne visite, en esperant que tu t'amusera bien et que tu nous fera decouvrir tes ecrits!
Bienvenue sur Ciseuleurs de Mots!
Tout d'abord, inscris-toi, connecte-toi et fait ta prez ou poste un petit message dans notre Livre d'Or ! Nous te souhaitons bonne visite, en esperant que tu t'amusera bien et que tu nous fera decouvrir tes ecrits!
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Ciseleurs de mots
Bienvenue dans le Monde de Thaïama, opprime par Liam, le Tyran. Araina et Roz' tentent de faire revivre les Ciseuleurs de mots et leur Magie dans l’Académie Rozaray. Rejoignez nous et combattez les forces du mal! Design de Joanne et PA codé par Araïna.
Très belle chanson interprétée merveilleusement je trouve par les Mediaeval Baebes:
VO
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme, Remember me to the one who lives there, She once was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt, Parsley, sage, rosemary and thyme, Without no seam or needlework, She once was a true love of mine.
Tell her to weave it in a sycamore wood lane, Parsley, sage, rosemary and thyme, And gather it all with a basket of flowers, Then she'll be a true love of mine.
Ask her to buy me an acre of land, Parsley, sage, rosemary and thyme, Between some water and the stand, Then she'll be a true love of mine.
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme, Remember me to the one who lives there, Then she'll be a true love of mine.
Version française:
Premier Couplet] Pars-tu pour la foire de Scarborough Persil sauge romarin et thym(1) Rappelle moi au bon souvenir de quelqu'un qui vit là Elle fut autrefois mon véritable amour
Sur le versant d'une colline dans le vert de la forêt profonde Des traces de moineaux sur le marron orné de neige De ses draps et couvertures, l'enfant de la montagne Dort inconscient de l'appel du clairon
[Deuxième Couplet ] Dis-lui de me façonner une chemise en batiste Persil sauge romarin et thym Sans coutures ni (délicat) travail d'aiguille Alors elle sera mon véritable amour
Sur le versant d'une colline dans l'éparpillement des feuilles La tombe est mouillée de larmes argentées Un soldat nettoie et graisse un pistolet Et dort inconscient de l'appel du clairon
[Troisième Couplet ] Dis lui de trouver pour moi un lopin de terre Persil sauge romarin et thym ( situé) entre l'eau salée et la grève Alors elle sera mon véritable amour
Les soufflets de la guerre s'embrasent en bataillons écarlates Les généraux donnent aux soldats l'ordre de tuer Et de se battre pour une raison qu'ils ont oubliée depuis longtemps
[Quatrième Couplet ] Dis-lui de le moissonner avec une faucille en cuir Persil sauge romarin et thym Et de tout assembler en un bouquet de bruyère Alors elle sera mon véritable amour
[Premier Couplet ]
(1) La signification du persil, de la sauge, du romarin et du thym s'est perdue depuis les siècles ( cette chanson folklorique est très ancienne)
L'amant souhaite que sa bien-aimée soit douce pour apaiser l'amertume(persil) qu'il y a entre eux, qu'elle soit forte (sauge) pour résister pendant qu'ils sont séparés l'un de l'autre, qu'elle soit fidèle ( romarin) et conserve son amour pour lui pendant cette période de solitude, qu'elle soit très courageuse (thym) pour accomplir les tâches impossibles qu'il attend d'elle
Scarborough Fair
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accueil 
